本相 (běn xiāng) — исходное состояние; истинный вид; истинная природа; настоящий характер (часто используется при разоблачении лицемеров)

Определение

Литературное/формальное существительное, означающее 'истинная природа' или 'первоначальный вид' — обычно используется, когда что-то скрытое или поддельное раскрывается. Сравни с 真相, более распространённым нейтральным термином для 'правды' о событии.

существительное
исходное состояниеистинный видистинная природанастоящий характер (часто используется при разоблачении лицемеров)

Примеры

  • ，本相。
    Jīng guò xiū fù, gǔ huà zhōng yú huī fù le běn xiāng.
    После реставрации древняя картина наконец обрела свой первоначальный вид.
  • ，本相。
    Zài yā lì zhī xià, tā zhōng yú lù chū le běn xiāng.
    Под давлением он наконец показал своё истинное лицо.
  • 本相。
    Zhè ge shén huà chuán shuō fǎn yìng le rén lèi de běn xiāng.
    Этот миф отражает изначальное состояние человечества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnисходный
相xiāngвнешний вид

本 означает «исходный», а 相 — «внешний вид»; вместе они относятся к истинному облику или сущности.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.