本行 (běn háng) — собственная профессия или специальность; этот банк/фирма (используется учреждением для самообозначения)

Определение

本行 охватывает два различных значения: 'собственная профессия/специальность' (например, 我∼是翻译) и 'этот банк/фирма', используемое самим учреждением в официальной речи или письме (∼为客户提供…).

существительное
собственная профессия или специальностьэтот банк/фирма (используется учреждением для самообозначения)

Примеры

  • ，本行。
    Tā zuò shì chǎng tuī guǎng, běn háng shì xiāo shòu guǎn lǐ.
    Он работает в маркетинге; его специальность — управление продажами.
  • 本行。
    běn háng Wèi kè hù tí gōng zuì yōu zhì de jīn róng fú wù.
    Этот банк предоставляет клиентам финансовые услуги высшего качества.
  • 本行，。
    Tā zài běn háng gōng zuò le èr shí nián, fēi cháng shú xi yè wù.
    Он работает в своей фирме двадцать лет и очень хорошо знает дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnсвой
行xíngпрофессия

«本» означает «свой» или «основной», а «行» — «профессия», поэтому 本行 относится к собственной профессии.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.