札 (zhá) — (историческое) тонкая деревянная полоска для письма; письмо; переписка

Определение

Связанная морфема, которая сегодня означает «письмо» в составе слов, таких как 手札 (личное письмо) и 札记 (заметки). Исторически она обозначала тонкие деревянные планки для письма, использовавшиеся в Древнем Китае.

связанная морфема
(историческое) тонкая деревянная полоска для письмаписьмопереписка
Легко спутать

Примеры

  • 札。
    Tā xiě le yì fēng xìn zhá.
    Он написал письмо.
  • 。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men xiě yì piān zhá jì.
    Учитель попросил нас написать заметки.
  • 札。
    Tā gěi wǒ xiě le yì fēng shǒu zhá.
    Он написал мне личное письмо.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
乚
乙yǐ札zhá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

札 состоит из 木 (дерево) и 乚 (乙), дающих звук. Вся форма указывает на тонкую стружку дерева для письма.

Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.