朴实 (pǔ shí) — простой и непритязательный (о характере); простой и безыскусный (о стиле, дизайне и т.д.)

Определение

朴实 описывает человека, стиль или характер, которые просты и непритязательны, без показухи. Это более богатое, литературное слово, чем 朴素, и — в отличие от 简单 — несёт положительный оттенок искренности, а не просто «не сложный».

прилагательное
простой и непритязательный (о характере)простой и безыскусный (о стиле, дизайне и т.д.)

Примеры

  • 朴实。
    Tā shì yí wèi pǔ shí de nóng cūn lǎo jiào shī.
    Он простой и непритязательный старый учитель из деревни.
  • 朴实。
    Zhè piān xiǎo shuō de yǔ yán fēi cháng pǔ shí zì rán.
    Язык этого романа очень простой и естественный.
  • 朴实。
    Tā men jiā de zhuāng xiū fēng gé hěn pǔ shí.
    Стиль оформления их дома очень простой и без излишеств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

朴pǔпростой
实shíнадёжный/искренний

朴 (простой) + 实 (надёжный/искренний): означает простоту и искренность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ朴Piáo
Сегодня звучит так же

В 朴 сочетаются 木 (дерево) и 卜, дающие звук.

Открыть 朴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.