权柄 (quán bǐng) — власть; полномочия | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

властьполномочия

Примеры

权柄。
Tā shǒu zhōng zhǎng wò zhe jù dà de quán bǐng.
Он держит в руках огромную власть.
权柄。
Zhè wèi lǐng dǎo shàn yú xíng shǐ quán bǐng.
Этот лидер умеет осуществлять власть.
权柄。
Méi yǒu rén néng tiǎo zhàn tā de quán bǐng.
Никто не может оспорить его власть.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

权quánвласть

柄bǐngполномочия

«权» и «柄» оба обозначают власть или полномочия, поэтому вместе они означают «власть или полномочия».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

木雚權

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →