村夫 (cūn fū) — житель деревни (человек, живущий в сельской местности); вульгарный и наивный человек (уничижительный термин для необразованного простака)

Определение

Литературное/книжное слово; в нейтральном контексте означает просто жителя деревни, но часто используется с уничижительным оттенком — необразованный деревенщина. На уровне HSK 7 ожидается уничижительное значение в текстах классического стиля.

существительное
житель деревни (человек, живущий в сельской местности)вульгарный и наивный человек (уничижительный термин для необразованного простака)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 村夫。
    Nà wèi cūn fū měi tiān tiān bú liàng jiù xià dì gàn huó le.
    Тот крестьянин каждый день выходит в поле работать ещё до рассвета.
  • ，村夫。
    Tā shuō huà cū sú, jiǎn zhí xiàng gè méi yǒu lǐ mào de cūn fū.
    Он говорит так грубо, что ведёт себя как невоспитанный деревенщина.
  • 村夫，。
    Xiǎo shuō lǐ de nà ge cūn fū suī rán yú dùn, què xīn dì shàn liáng.
    Тот деревенщина в романе, хоть и туповат, был добросердечен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

村cūnдеревня
夫fūчеловек

村 — деревня, а 夫 — человек; вместе это означает человека из деревни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Сегодня звучит так же

В 村 木 (дерево) соединяется с 寸, что является подсказкой по звучанию; происхождение иероглифа неясно.

Открыть 村 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.