村姑 (cūn gū) — деревенская девушка, селянка

Определение

существительное

деревенская девушкаселянка

Счётное слово · 个

村姑，。
Tā shì yí gè lái zì xiǎo cūn zhuāng de cūn gū, tiān zhēn yòu shàn liáng.
Она деревенская девушка из маленькой деревни, наивная и добрая.
村姑。
Zhè bù xiǎo shuō lǐ de cūn gū xíng xiàng fēi cháng shēng dòng.
Образ деревенской девушки в этом романе очень яркий.
村姑。
Nà wèi cūn gū zhèng zài hé biān xǐ yī fu.
Та деревенская девушка стирает бельё у реки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

村cūnдеревня

姑gūмолодая девушка

Китайское слово 村 означает «деревня», а 姑 — «молодая девушка», поэтому это слово описывает девушку из сельской местности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木寸村

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

寸

Сегодня звучит так же

В 村木 (дерево) соединяется с 寸, что является подсказкой по звучанию; происхождение иероглифа неясно.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女古姑

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

古

Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.