条令 (tiáo líng) — регламент; правила и директивы (особ. военные или организационные)

Определение

существительное
регламентправила и директивы (особ. военные или организационные)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 条令。
    Suǒ yǒu shì bīng dōu bì xū zūn shǒu jūn shì tiáo líng.
    Все солдаты должны соблюдать военные правила.
  • 条令。
    Xīn bān bù de tiáo líng míng què le yuán gōng de xíng wéi guī fàn.
    Недавно изданные правила уточняют стандарты поведения сотрудников.
  • 条令。
    Wéi fǎn tiáo líng huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
    Нарушение правил приведёт к строгому наказанию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

条tiáoправило
令lìngприказ

字 条 и 令 обозначают правила и приказы, вместе — нормативные акты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.