条文 (tiáo wén) — статья, пункт (закона, договора, регламента)

Определение

существительное
статьяпункт (закона, договора, регламента)
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 条文。
    Zhè fèn hé tong de dì yī tiáo wén guī dìng le shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Первая статья этого договора определяет права и обязанности обеих сторон.
  • 条文。
    Xiàn fǎ zhōng de měi yì tiáo wén dōu jīng guò fǎn fù tǎo lùn.
    Каждая статья конституции прошла многократные обсуждения.
  • 条文。
    Gāi tiáo yuē de tiáo wén nèi róng shè jí huán jìng bǎo hù.
    Содержание статей договора касается защиты окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

条tiáoстатья
文wénтекст

“条” — статья, “文” — текст; вместе означает текст статьи или пункта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.