来劲 (lái jìn) — (разговорное, положительное) полный энергии; восторженный; в приподнятом настроении; (разговорное, отрицательное, используется в командах) надоедать, дразнить или провоцировать кого-либо; быть назойливым
Definition
Разговорное прилагательное с двумя противоположными оттенками: в положительном смысле — «полный энергии, в ударе»; в отрицательном (别来劲了) — «перестань паясничать / быть занудой». Отрицательный смысл часто саркастичный, просят угомониться.
adjective
(разговорное, положительное) полный энергиивосторженныйв приподнятом настроении(разговорное, отрицательное, используется в командах) надоедатьдразнить или провоцировать кого-либобыть назойливым
Examples
- 来劲，。Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.Он сегодня просто полон энергии и работает очень быстро.
- 来劲，。Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.Перестань меня доставать — я занят делом.
- 来劲，。Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.Эта игра такая захватывающая, не могу оторваться.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.