来劲 (lái jìn) — (разговорное, положительное) полный энергии; восторженный; в приподнятом настроении; (разговорное, отрицательное, используется в командах) надоедать, дразнить или провоцировать кого-либо; быть назойливым

Определение

Разговорное прилагательное с двумя противоположными оттенками: в положительном смысле — «полный энергии, в ударе»; в отрицательном (别来劲了) — «перестань паясничать / быть занудой». Отрицательный смысл часто саркастичный, просят угомониться.

прилагательное
(разговорное, положительное) полный энергиивосторженныйв приподнятом настроении(разговорное, отрицательное, используется в командах) надоедать, дразнить или провоцировать кого-либобыть назойливым

Примеры

  • 来劲，。
    Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.
    Он сегодня просто полон энергии и работает очень быстро.
  • 来劲，。
    Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.
    Перестань меня доставать — я занят делом.
  • 来劲，。
    Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.
    Эта игра такая захватывающая, не могу оторваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

来láiприходить
劲jìnэнергия

来劲 подразумевает 来 «приходить» и 劲 «энергия»: будто энергия приходит, давая силы или раздражение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.