来势 (lái shì) — сила или интенсивность, с которой что-то начинается или прибывает; начало; импульс

Определение

来势 (láishì) обозначает импульс или интенсивность, с которой что-то (буря, атака, тренд) начинается. Часто используется в паре с 凶猛, 猛 или 不小 для описания силы начала.

существительное
сила или интенсивность, с которой что-то начинается или прибываетначалоимпульс
Легко спутать

Примеры

  • 来势，。
    Zhè chǎng bào yǔ lái shì xiōng měng, hěn duō dì fāng dōu yān le.
    Этот ливень обрушился с огромной силой; многие места были затоплены.
  • 来势，。
    Dí rén de lái shì hěn měng, dàn wǒ men shǒu zhù le zhèn dì.
    Натиск врага был сильным, но мы удержали позиции.
  • 来势，。
    Zhè gǔ xīn cháo liú lái shì bù xiǎo, gǎi biàn le hěn duō rén de guān niàn.
    Этот новый тренд пришёл с значительным импульсом и изменил представления многих людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来láiприходить
势shìсила

Часть 来 «приходить» описывает 势 «силу» или инерцию чьего-то прибытия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.