来华 (lái huá) — приезжать в Китай (формально, используется в официальных/дипломатических/академических контекстах)

Определение

Формальное письменное выражение, означающее 'приехать в Китай', используется в официальных, академических или дипломатических контекстах (например, иностранные студенты, инвесторы, участники конференций). Обычно выступает как устойчивый определитель перед глаголом (来华留学, 来华投资).

глагол
приезжать в Китай (формально, используется в официальных/дипломатических/академических контекстах)

Примеры

  • 来华。
    Jīn nián yǒu wǔ qiān duō míng wài guó xué shēng lái huá liú xué.
    В этом году более пяти тысяч иностранных студентов приехали в Китай учиться.
  • 来华。
    Tā qù nián lái huá cān jiā guó jì huì yì.
    В прошлом году он приехал в Китай на международную конференцию.
  • 来华。
    lái huá Tóu zī de wài shāng yuè lái yuè duō.
    Всё больше иностранных бизнесменов приезжают в Китай для инвестиций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

来láiприходить
华huáКитай

Действие 来 «приходить» направлено к 华 «Китаю».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.