来头 (lái tóu) — происхождение, связи или поддержка (человека, часто подразумевающие влияние); мотив или причина чьих-л. слов или действий; (разговорное) интерес, забава или волнение

Определение

来头 означает чьё-то происхождение или поддержку — обычно влияние, связи или скрытые мотивы, объясняющие, почему человек (или его слова) имеют вес. Часто используется, чтобы намекнуть, что за человеком стоит нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

существительное
происхождениесвязи или поддержка (человека, часто подразумевающие влияние)мотив или причина чьих-л. слов или действий(разговорное) интересзабава или волнение

Примеры

  • 来头，。
    Zhè ge rén hěn yǒu lái tóu, dà jiā dōu duì tā hěn kè qi.
    У этого человека влиятельная поддержка; все с ним вежливы.
  • 来头，。
    Tā shuō huà yǒu lái tóu, bú shì suí biàn shuō de.
    За его словами стоит мотив; он говорит не просто так.
  • 来头，。
    Zhè ge yóu xì méi shén me lái tóu, wán qǐ lái méi yì si.
    Эта игра не очень интересная; в неё скучно играть.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

来láiприходить
头tóuвещество

来 указывает на происхождение или приход, а 头 придаёт смысл «вещество», поэтому слово означает «происхождение/бэкграунд».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.