来宾 (lái bīn) — гость; посетитель (особенно почётный или официальный)

Определение

来宾 — более формальное слово для 'гость', используется для официальных или почётных посетителей. Сравните с 客人 (обычный 'гость' или 'клиент') и 嘉宾 (почётный гость на шоу или официальном мероприятии).

существительное
гостьпосетитель (особенно почётный или официальный)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 来宾！
    Huān yíng gè wèi lái bīn!
    Добро пожаловать, уважаемые гости!
  • 。
    Qǐng lái bīn men àn shùn xù rù chǎng.
    Пожалуйста, пусть гости входят по порядку.
  • 来宾。
    Jīn tiān de lái bīn dōu shì lái zì gè jiè de dài biǎo.
    Сегодняшние гости — представители разных сфер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来láiприходить
宾bīnгость

Гости, которые приходят, — это посетители или почётные гости.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.