来意 (lái yì) — цель прихода; причина прихода

Определение

Формальное существительное для обозначения «цели чьего-либо визита» — используется, чтобы спросить или предположить, зачем пришёл человек, более литературное, чем повседневные выражения типа 来干什么.

существительное
цель приходапричина прихода

Примеры

  • 来意？
    Qǐng wèn nín de lái yì shì shén me?
    Могу я узнать, какова цель вашего прихода?
  • 来意。
    Tā de lái yì bú tài qīng chǔ.
    Цель его прихода не совсем ясна.
  • 来意。
    Wǒ cāi dào le tā de lái yì.
    Я догадался о цели его прихода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来láiприход
意yìнамерение

来 (приход) + 意 (намерение) = цель прихода.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.