来路 (lái lù) — происхождение, предыстория, прошлое (человека или вещи); путь или дорога, ведущие сюда; способ подхода

Определение

来路 чаще всего указывает на происхождение и надёжность человека или предмета (来路不明 = «тёмное прошлое») — буквальное значение «путь сюда» вторично. Сочетается с 去路 («путь наружу / будущий путь»), чтобы описать всю историю и перспективы человека.

существительное
происхождениепредысторияпрошлое (человека или вещи)путь или дорогаведущие сюдаспособ подхода

Примеры

  • ，。
    Zhè ge rén de lái lù bù míng, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Происхождение этого человека неизвестно — всем следует быть осторожными.
  • 来路，。
    Zhè xiē qián de lái lù yǒu wèn tí, wǒ men bù néng shōu.
    С происхождением этих денег что-то не так — мы не можем их принять.
  • 来路，。
    Yán zhe zhè tiáo lái lù zǒu, jiù néng dào xué xiào hòu mén.
    Следуй по этой подъездной дорожке, и ты попадёшь к задним воротам школы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来láiприходить
路lùпуть

字 来 указывает на приход, а 路 — на путь, вместе это путь чего-то или его источник.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.