来路不明 (lái lù bù míng) — неизвестного или сомнительного происхождения; неидентифицируемое происхождение

Определение

Устойчивое выражение, означающее «неизвестного / сомнительного происхождения» — обычно применяется к людям, товарам или материалам, чтобы указать на что-то подозрительное или ненадёжное.

глагол
неизвестного или сомнительного происхождениянеидентифицируемое происхождение

Примеры

  • 来路不明，。
    Zhè pī huò lái lù bù míng, wǒ men zuì hǎo bú yào shōu.
    Эта партия товара неизвестного происхождения — нам лучше не принимать её.
  • 来路不明。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà ge lái lù bù míng de rén.
    Полиция расследует дело того человека с сомнительным прошлым.
  • 来路不明，。
    Nǐ yòng de cái liào lái lù bù míng, kě néng huì yǐng xiǎng chǎn pǐn zhì liàng.
    Материалы, которые ты используешь, неизвестного происхождения и могут повлиять на качество продукции.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.