杯水车薪 (bēi shuǐ chē xīn) — капля в море; совершенно недостаточная мера или усилие
Определение
Чэнъюй, означающий, что усилие настолько мало, что бесполезно против большой проблемы — как «капля в море» или «попытка потушить воз горящих дров чашкой воды».
идиома
капля в моресовершенно недостаточная мера или усилие
Примеры
- ，杯水车薪。Duì yú zhè me dà de zhài wù, tā juān de qián zhǐ shì bēi shuǐ chē xīn.Для такого огромного долга деньги, которые он пожертвовал, — это всего лишь капля в море.
- ，杯水车薪。Zhè xiē cuò shī suī rán hǎo, dàn duì jiě jué gēn běn wèn tí lái shuō hái shì bēi shuǐ chē xīn.Хотя эти меры и хороши, они всё равно совершенно недостаточны для решения коренной проблемы.
- ，杯水车薪。Měi tiān zhī bèi shí gè dān cí, duì yú zhǔn bèi kǎo shì lái shuō jiǎn zhí shì bēi shuǐ chē xīn.Запоминать всего десять слов в день — это просто капля в море для подготовки к экзамену.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.