松 (sōng) — свободный; ослаблять; расслаблять

Определение

松 (sōng) охватывает как «свободный» (ремень), так и «ослаблять/расслаблять» (шнурки, ощущение напряжения). 放松 — повседневный глагол «расслабляться»; 松弛 описывает части тела или правила как ослабленные.

свободныйослаблятьрасслаблять

Примеры

  • 松。
    Zhè tiáo pí dài tài sōng le.
    Этот ремень слишком свободный.
  • 松。
    Qǐng sōng yí xià xié dài.
    Пожалуйста, ослабь шнурки.
  • 松松。
    Tǎng xià lái sōng yi sōng.
    Ляг и немного расслабься.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Текстура и качество3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.