板车 (bǎn chē) — тяжёлая ручная тележка с плоской деревянной пла…

Определение

существительное

тяжёлая ручная тележка с плоской деревянной платформойручная тележка для перевозки товаров

Счётное слово · 辆

板车。
Tā yòng bǎn chē bǎ huò wù lā dào le shì chǎng.
Он использовал ручную тележку, чтобы отвезти товары на рынок.
，板车。
Bān jiā de shí hou, wǒ men zū le yí liàng bǎn chē.
Когда мы переезжали, мы арендовали ручную тележку.
板车。
Nóng cūn lǐ cháng jiàn rén men yòng bǎn chē yùn liáng shi.
В сельской местности люди часто используют ручные тележки для перевозки зерна.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

板bǎnдоска

车chēтранспортное средство

«板» (доска) и «车» (транспортное средство) вместе обозначают тележку с плоской дощатой платформой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木反板

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

反

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.