极品 (jí pǐn) — высшее качество, лучший сорт; (историческое) высший государственный чин

Определение

Означает высший сорт продукта или высший официальный ранг в истории. В современном разговорном использовании часто имеет ироничный оттенок для чего-то абсурдно плохого.

существительное
высшее качестволучший сорт(историческое) высший государственный чин
Счётное слово · 个

Примеры

  • 极品。
    Zhè jiā diàn de cài dōu shì jí pǐn.
    Блюда в этом магазине — высшего качества.
  • 极品。
    Tā mǎi le yí gè jí pǐn de pí bāo.
    Она купила кожаную сумку высшего качества.
  • ，极品。
    Zài gǔ dài, jí pǐn guān yuán de quán lì hěn dà.
    В древности высокопоставленные чиновники обладали большой властью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

极jíсамый высокий
品pǐnсорт

极 означает «самый высокий» или «предельный», а 品 — «сорт» или «качество», поэтому вместе они обозначают товар высшего качества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí极jí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 极 木 (дерево) сочетается с 及, которое передаёт звучание.

Открыть 极 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.