构造 (gòu zào) — конструировать; строить; формировать (структуру)

Определение

构造 фокусируется на том, как части собраны в структуру (физическую или абстрактную), более конкретно, чем абстрактное 构建. Сравните 结构 (результирующий состав) и 构成 (то, из чего состоит).

глагол
конструироватьстроитьформировать (структуру)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 构造。
    Gōng chéng shī zhèng zài gòu zào yí zuò xīn qiáo.
    Инженер строит новый мост.
  • 构造。
    Tā men gòu zào le yí gè fù zá de lǐ lùn tǐ xì.
    Они построили сложную теоретическую систему.
  • 构造。
    Zhè ge jù zi de yǔ fǎ gòu zào dé hěn hǎo.
    Грамматика этого предложения хорошо структурирована.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

构gòuформировать
造zàoделать

构 (формировать) и 造 (делать) вместе означают строить или создавать структуру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 构 сочетает 木 (дерево) с 勾, которые дают звучание.

Открыть 构 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.