架起 (jià qǐ) — возводить; устанавливать; монтировать (мост, провода, оборудование и т.д.); (переносное) строить; устанавливать (связь, отношения и т.д.)

Определение

架起 — это разделяемый глагол, означающий 'устанавливать, возводить' физические объекты (мосты, провода, оборудование) или в переносном смысле 'строить' связь или отношения. Разделяется в конструкциях с 把/了: 把桥架起来.

глагол
возводитьустанавливатьмонтировать (мост, провода, оборудование и т.д.)(переносное) строитьустанавливать (связь, отношения и т.д.)

Примеры

  • 架起。
    Gōng rén men zhèng zài hé shàng jià qǐ yí zuò xīn qiáo.
    Рабочие возводят новый мост через реку.
  • 架起，。
    Tā jià qǐ xiàng jī, pāi xià le nà fú měi lì de fēng jǐng.
    Он установил камеру и заснял тот красивый пейзаж.
  • 架起。
    Zhè cì duì huà wèi liǎng guó jià qǐ le lǐ jiě de qiáo liáng.
    Этот диалог построил мост понимания между двумя странами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

架jiàустановить
起qǐвверх

架 означает «установить», а 起 придаёт смысл поднятия, поэтому 架起 — это «поднять что-то вверх».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā架jià
Сегодня звучит так же

В 架 木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Открыть 架 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.