染上 (rǎn shǎng) — заразиться (болезнью); приобрести (привычку, обычно плохую)

Определение

Используется, когда кто-то «подхватывает» что-то нежелательное — болезнь или вредную привычку — через воздействие или контакт. Сочетается с болезнями (感冒、传染病) и с 习惯, чтобы указать, что привычка приобретена, а не выбрана.

глагол
заразиться (болезнью)приобрести (привычку, обычно плохую)

Примеры

  • 染上。
    Tā bù xiǎo xīn rǎn shǎng le gǎn mào.
    Он неосторожно подхватил простуду.
  • 染上。
    Hěn duō hái zi dōu rǎn shǎng le wán shǒu jī de xí guàn.
    Многие дети подхватили привычку играть с телефонами.
  • 染上。
    Zhè ge bìng hěn róng yì rǎn shǎng.
    Эту болезнь очень легко подхватить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

染rǎnкрасить или подхватывать
上shàngна

染 означает «красить или подхватывать», а 上 — «на», вместе это означает подхватывать или приобретать что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.