柔性 (róu xìng) — гибкость, податливость (материалов, политик, систем); мягкость, нежность (характера, подхода)

Определение

Существительное со значением «гибкость» — физическая податливость (материалов) или адаптивность (политик, систем). Первое значение сочетается с 材料/结构; второе — с 策略/管理. Обратите внимание: 柔性 — это свойство; прилагательное — 柔性的.

существительное
гибкостьподатливость (материалов, политик, систем)мягкостьнежность (характера, подхода)

Примеры

  • 柔性，。
    Zhè zhǒng cái liào de róu xìng hěn hǎo, kě yǐ wān qū ér bú biàn xíng.
    У этого материала хорошая гибкость; он может гнуться без деформации.
  • 柔性，。
    Qǐ yè cǎi yòng le róu xìng de shēng chǎn cè lüè, yǐ shì yìng shì chǎng biàn huà.
    Компания приняла гибкую производственную стратегию, чтобы адаптироваться к изменениям рынка.
  • 柔性，。
    Tā de xìng gé zhōng dài zhe yì zhǒng tiān rán de róu xìng, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    В её характере есть естественная мягкость, от которой людям становится тепло.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

柔róuмягкий
性xìng

柔 (мягкий) + 性 обозначает гибкость или эластичность.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.