柔韧 (róu rèn) — гибкий и прочный; эластичный и упругий

Определение

柔韧 — это глагол, похожий на прилагательное, означающий 'гибкий и прочный' — мягкий, но не ломающийся при изгибе (ткань, бамбук, тело спортсмена). Часто используется в паре с 有力 для описания физической выносливости.

глагол
гибкий и прочныйэластичный и упругий

Примеры

  • 柔韧，。
    Zhè zhǒng bù hěn róu rèn, bù róng yì pò.
    Эта ткань очень гибкая и прочная, её нелегко порвать.
  • 柔韧。
    Yùn dòng yuán de shēn tǐ xū yào jì róu rèn yòu yǒu lì.
    Тело спортсмена должно быть одновременно гибким и сильным.
  • 柔韧，。
    Zhè gēn zhú zi hěn róu rèn, wān hěn duō cì yě bú huì duàn.
    Этот бамбук очень гибкий и прочный; он не сломается даже после многих изгибов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

柔róuмягкий
韧rènпрочный

Значения 柔 и 韧 — мягкость и прочность — стоят рядом.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 韌; 韧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
韋韋wéi
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 韌 часть 韋 указывает на значение, а 刃 — на звучание; упрощённая форма 韧 — более позднее сокращение.

Открыть 韧 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.