柜员 (guì yuán) — банковский кассир | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

банковский кассир

Счётное слово · 位

柜员。
guì yuán Zhèng zài wèi kè hù bàn lǐ cún kuǎn yè wù.
Кассир оформляет вклад для клиента.
柜员。
Tā wèn guì yuán néng bù néng duì huàn wài bì.
Он спросил кассира, можно ли обменять валюту.
柜员。
Yín háng lǐ suǒ yǒu guì yuán dōu jiē shòu le zhuān yè péi xùn.
Все кассиры в банке прошли профессиональное обучение.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

柜guìприлавок

员yuánчеловек

Называет человека, работающего за прилавком: 柜 «прилавок» и 员 «человек».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木巨柜

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

巨

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

柜 объединяет 木 (дерево) с 巨, которое задаёт звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.