查办 (chá bàn) — расследовать и урегулировать (дело или проступок)

Определение

Формальный/официальный глагол, означающий расследовать И принимать меры по нарушениям — сочетает 查 ('расследовать') с 办 ('обрабатывать/преследовать'). Используется государственными органами и прокуратурами, не для повседневного поиска (для этого используется 查 отдельно).

глагол
расследовать и урегулировать (дело или проступок)

Примеры

  • 查办。
    Zhèng fǔ zhèng zài chá bàn zhè qǐ fǔ bài àn jiàn.
    Правительство расследует и разбирается с этим коррупционным делом.
  • 查办。
    Gōng sī chéng lì le zhuān mén xiǎo zǔ chá bàn shāng yè qī zhà wèn tí.
    Компания создала специальную группу для расследования коммерческого мошенничества.
  • 查办。
    Jiǎn chá yuàn fù zé chá bàn zhòng dà xíng shì àn jiàn.
    Прокуратура отвечает за расследование тяжких уголовных дел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

查cháрасследовать
办bànразбираться

查 означает расследовать, а 办 — заниматься чем-то, вместе — расследовать и разбираться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.