查实 (chá shí) — проверить и подтвердить, установить путём расследования

Определение

查实 (cháshí) — формальный глагол «проверить / установить путём расследования»; используется для подтверждения фактов, личностей или доказательств в официальных контекстах (полиция, суды).

глагол
проверить и подтвердитьустановить путём расследования

Примеры

  • ，查实。
    Jīng guò diào chá, wǒ men chá shí le wèn tí de zhēn xiàng.
    После расследования мы установили истину проблемы.
  • 查实。
    Fǎ tíng xū yào chá shí zhèng jù de zhēn shí xìng.
    Суду необходимо проверить подлинность доказательств.
  • 查实。
    Jǐng fāng yǐ jīng chá shí le tā de shēn fèn.
    Полиция уже установила его личность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

查cháпроверить
实shíистинный/твёрдый

Проверить плюс истинный/твёрдый — это означает подтвердить факт путём расследования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.