查对 (chá duì) — проверить и сверить (например, счета, цифры)

Определение

глагол

проверить и сверить (например, счета, цифры)

查对。
Tā xū yào chá duì biǎo gé lǐ de shù zì.
Ему нужно проверить и сверить цифры в таблице.
查对。
Qǐng nǐ zài chá duì yí biàn.
Пожалуйста, проверь и сверь ещё раз.
查对。
Wǒ chá duì le suǒ yǒu de míng zì.
Я проверил и сверил все имена.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

查cháпроверять

对duìподтверждать

查 означает проверять, а 对 — подтверждать; вместе — сверка с правильной информацией.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

且

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.