查案 (chá àn) — расследовать дело

Определение

查案 означает 'расследовать дело' — глагольно-объектная конструкция (离合词) из 查 ('проверять, расследовать') + 案 ('дело'). Используется в официальных или юридических контекстах, например, в полицейской работе.

глагол
расследовать дело

Примеры

  • 查案。
    Jǐng chá zhèng zài chá àn.
    Полиция расследует дело.
  • 查案。
    Tā huā le sān gè yuè chá àn.
    Он потратил три месяца на расследование дела.
  • 查案。
    Zhè ge àn zi hěn nán chá àn.
    Это дело трудно расследовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

查cháрасследовать
案ànдело

Действие «расследовать» в 查 сочетается с понятием «дело» в 案, образуя значение «расследовать дело».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.