查票 (chá piào) — проверять билеты (в поездах, на представлениях и т.д.)

Определение

Глагольная конструкция: 查 (проверять) + 票 (билет). Используется как глагольно-объектная конструкция для описания проверки билетов, обычно персоналом в поездах, кинотеатрах или на мероприятиях. Может удваиваться или принимать счётное слово, например 查一次票.

глагол
проверять билеты (в поездах, на представлениях и т.д.)

Примеры

  • 查票。
    Chéng wù yuán zhèng zài chá piào.
    Проводник проверяет билеты.
  • ，。
    Wǒ men shàng le huǒ chē yǐ hòu, liè chē yuán chá le yí cì piào.
    После того как мы сели в поезд, проводник проверил билеты один раз.
  • ，查票。
    Jìn rù diàn yǐng yuàn zhī qián, gōng zuò rén yuán yào xiān chá piào.
    Перед входом в кинотеатр сотрудники должны сначала проверить билеты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

查cháпроверять
票piàoбилет

查 означает проверять, а 票 — билет; вместе они образуют действие проверки билетов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.