查获 (chá huò) — выследить и изъять (подозреваемых в преступлении, контрабанду и т.д.)

Определение

查获 означает 'выследить и изъять' — сочетает расследование (查) с изъятием, используется, когда власти (полиция, таможня) обнаруживают и конфискуют контрабанду или задерживают подозреваемых. Сильнее, чем 抓, и более следственное, чем 捕 или 捕获.

глагол
выследить и изъять (подозреваемых в преступлении, контрабанду и т.д.)

Примеры

  • 查获。
    Jǐng fāng zài biān jìng chá huò le liǎng míng dú fàn.
    Полиция выследила и задержала двух наркоторговцев на границе.
  • 查获。
    Hǎi guān chá huò le yì pī jiǎ mào shē chǐ pǐn.
    Таможня изъяла партию поддельных предметов роскоши.
  • 查获。
    Zhí fǎ bù mén chá huò le dà liàng dào bǎn guāng dié.
    Правоохранительные органы изъяли большое количество пиратских дисков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

查cháрасследовать
获huòполучать

查 (расследовать) и 获 (получать) вместе означают выследить и изъять что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.