标兵 (biāo bīng) — (буквальное) строевой охранник; (переносное) образец, пример (в работе, соревновании и т.д.)

Определение

Буквально «парадный солдат» — солдат, стоящий во главе строя для обозначения равнения. В переносном смысле означает образец или пример, выбранный за выдающиеся достижения.

существительное
(буквальное) строевой охранник(переносное) образецпример (в работе, соревновании и т.д.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 标兵。
    Tā shì yí wèi guāng róng de biāo bīng.
    Он почётный парадный солдат.
  • ，标兵。
    Zài zhè cì láo dòng jìng sài zhōng, tā bèi píng wéi biāo bīng.
    В этом трудовом соревновании он был выбран образцом.
  • 标兵。
    Gōng sī měi nián dōu huì píng xuǎn shí míng biāo bīng.
    Компания каждый год выбирает десять образцов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

标biāoстандарт/образец
兵bīngсолдат

标 как «стандарт» или «образец» плюс 兵 как «солдат» дают понятие «образцового солдата».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.