标号 (biāo hào) — сорт; оценка качества; отметка о качестве; этикетка сорта

Определение

Маркировка (буква, цифра или символ), прикреплённая к товару для обозначения его класса или уровня качества. Как сложное слово: 标 — глагол «отмечать/маркировать», 号 — «номер» — вместе «отметка о качестве».

существительное
сортоценка качестваотметка о качествеэтикетка сорта

Примеры

  • 标号A。
    Zhè ge chǎn pǐn de biāo hào shì A jí.
    Маркировка этого товара — уровень A.
  • 标号，。
    Tā jiǎn chá le zhì liàng biāo hào, rán hòu què rèn le jià gé.
    Он проверил отметку качества, а затем подтвердил цену.
  • 标号。
    Bù tóng de biāo hào duì yìng bù tóng de cái liào.
    Разные отметки качества соответствуют разным материалам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

标biāoметка
号hàoномер

标 указывает на метку или стандарт, а 号 — на номер или класс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.