标志 (biāo zhì) — (существительное) знак, отметка, символ или логотип; (глагол) символизировать, указывать, отмечать

Определение

'Знак, отметка или символ' (существительное) и 'указывать/отмечать' (глагол) — шире, чем 商标 (товарный знак/логотип) или 符号 (абстрактный символ); охватывает дорожные знаки, логотипы и образные маркеры значения.

существительное
знакотметкасимвол или логотип
глагол
символизироватьуказыватьотмечать
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 标志。
    Dì tú shàng de biāo zhì dài biǎo chéng shì.
    Символы на карте обозначают города.
  • 标志。
    Tā de chéng gōng biāo zhì zhe nǔ lì de jié guǒ.
    Его успех отмечает результат упорного труда.
  • 标志。
    Zhè ge biāo zhì biǎo shì fāng xiàng.
    Этот знак указывает направление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

标biāoметка
志zhìметка

«标» и «志» оба означают «метка» или «знак»; вместе они образуют слово 标志.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.