标明 (biāo míng) — чётко отмечать; указывать (с помощью ярлыка или метки)

Определение

Означает чётко отметить или промаркировать что-то для лёгкого чтения. По смыслу ближе к 指出 (указать), чем к 说明 (подробно объяснить).

глагол
чётко отмечатьуказывать (с помощью ярлыка или метки)

Примеры

  • 标明。
    Qǐng zài dì tú shàng biāo míng zhè ge wèi zhì.
    Пожалуйста, отметь это место на карте.
  • 标明。
    Shāng pǐn shàng dōu biāo míng le jià gé.
    Цены указаны на всех товарах.
  • 标明。
    Rù kǒu chù biāo míng le kāi fàng shí jiān.
    Часы работы указаны при входе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

标biāoотметить
明míngчётко

标 (отметить) и 明 (чётко) вместе означают чётко отметить что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.