标示 (biāo shì) — указывать; отмечать; маркировать

Определение

标示 означает физически отмечать или маркировать что-либо (на упаковке, карте, документе), чтобы отметка была видна. 标志 акцентирует на том, что что-то символизирует; 表明 — это заявлять или показывать словами, а не ставить видимую отметку.

глагол
указыватьотмечатьмаркировать

Примеры

  • 标示。
    Chǎn pǐn bāo zhuāng shàng biāo shì le shēng chǎn rì qī.
    На упаковке товара указана дата производства.
  • 标示。
    Qǐng zài dì tú shàng biāo shì chū wǒ men de wèi zhì.
    Пожалуйста, отметь наше местоположение на карте.
  • 标示。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào biāo shì zhòng diǎn nèi róng.
    В этом документе нужно отметить ключевые моменты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

标biāoотметка
示shìпоказывать

标 и 示 оба означают показывать или указывать; вместе они образуют 标示.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.