标签 (biāo qiān) — ярлык; бирка; (комп.) вкладка (элемент GUI)

Определение

标签 — это физическая или цифровая 'этикетка/ярлык' (например, на товаре, в GUI-вкладке), часто используется с 贴 'приклеивать'. 帽子 — это образный 'ярлык' (плохое имя, навешенное на кого-то), в то время как 标记 и 标识 — более общие 'отметки/знаки', а не прикреплённые ярлыки.

существительное
ярлыкбирка(комп.) вкладка (элемент GUI)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 标签。
    Chǎn pǐn shàng de biāo qiān xiě zhe shēng chǎn rì qī.
    На этикетке товара указана дата производства.
  • 标签。
    Bú yào suí biàn gěi bié rén tiē biāo qiān.
    Не навешивай на других ярлыки бездумно.
  • 标签。
    Zài liú lǎn qì lǐ dǎ kāi yí gè xīn de biāo qiān.
    Открой новую вкладку в браузере.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤 竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Открыть 签 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Компьютеры и интернетРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.