TongTong
Войти

树敌 (shù dí) — нажить врага (в ком-либо), восстановить против себя

Определение

Книжный глагол, означающий «наживать врагов / настраивать против себя». Обычно с негативной окраской: 树敌 обозначает само действие, а не единичный случай.

глагол
нажить врага (в ком-либо)восстановить против себя

Примеры

  • ，树敌。
    Tā yīn wèi shuō huà tài zhí, shù dí hěn duō.
    Он нажил много врагов, потому что говорил слишком прямолинейно.
  • 。
    Tā shù le hěn duō dí.
    Он нажил много врагов.
  • ，树敌。
    Zài zhí chǎng shàng, bú yào qīng yì shù dí.
    На работе не стоит легко наживать врагов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

树shùсоздавать
敌díвраг

«树» (создавать) плюс «敌» (враг) означает заводить себе врага или создавать вражду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Открыть 树 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.