栖身 (qī shēn) — временно останавливаться, размещаться, укрываться (часто в скромном или временном месте)

Определение

Литературный/письменный глагол, означающий временно укрыться, часто в скромном месте. Подразумевает временность и отсутствие нормального жилья, более абстрактно, чем конкретное 住.

глагол
временно останавливатьсяразмещатьсяукрываться (часто в скромном или временном месте)

Примеры

  • 栖身。
    Tā céng zài shān dòng lǐ qī shēn.
    Однажды он временно укрылся в пещере.
  • 。
    Tā zài zhè ge chéng shì qī guò shēn.
    Он временно остановился в этом городе.
  • 栖身。
    Xǔ duō nàn mín wú chù qī shēn.
    У многих беженцев нет места, где укрыться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

栖qīсадиться на насест
身shēnтело

栖身 объединяет 栖 «садиться на насест» и 身 «тело»: будто тело находит себе место для отдыха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

«栖» образован из 木 (дерево) и 西; 木 связано со значением, а 西 — со звучанием.

Открыть 栖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.