校服 (xiào fú) — школьная форма | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

школьная форма

Счётное слово · 件

校服。
Wǒ men xué xiào yāo qiú měi tiān chuān xiào fú.
Наша школа требует ношения формы каждый день.
校服，。
Zhè jiàn xiào fú shì xīn de, wǒ hái méi chuān guò.
Эта форма новая, я ещё не носил её.
校服。
Xué shēng men dōu chuān zhuó zhěng qí de xiào fú cān jiā diǎn lǐ.
Все ученики были одеты в аккуратную форму для участия в церемонии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

校xiàoшкола

服fúодежда

校 означает «школа», а 服 — «одежда»; вместе они называют одежду, которую носят ученики.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木交校

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

交

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

凡凡fánподнос

Звуковая часть声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.