样板 (yàng bǎn) — образец, прототип, пробная пластина (физический эталон); модель, шаблон, образцовый стандарт (для подражания)

Определение

Образец/прототип, используемый как физический эталон (印刷样板) и как стандарт для подражания (его метод стал моделью компании). Находится между конкретным примером и идеалом для подражания.

существительное
образецпрототиппробная пластина (физический эталон)модельшаблонобразцовый стандарт (для подражания)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 样板。
    Zhè ge yìn shuā chǎng yòng yàng bǎn lái jiào duì yán sè.
    Эта типография использует пробную пластину для проверки цветов.
  • ，。
    Zhè ge xiǎo qū jiàn le yí gè yàng bǎn jiān, gòng gòu fáng zhě cān guān.
    В этом жилом комплексе построили образцовую квартиру для осмотра покупателями.
  • 样板。
    Tā de guǎn lǐ fāng fǎ chéng le quán gōng sī de yàng bǎn.
    Его метод управления стал образцом для всей компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

样yàngобразец
板bǎnдоска

样 добавляет значение образца или модели, а 板 — доски, вместе получается шаблон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Абстрактные понятияРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.