核准 (hé zhǔn) — проверять и утверждать; ратифицировать

Определение

Формальный/официальный термин, означающий проверку и официальное утверждение (плана, документа или регламента). Подразумевает, что орган власти официально заверяет что-то как действительное — сильнее, чем повседневное 批准, которое более общее 'одобрить'.

глагол
проверять и утверждатьратифицировать

Примеры

  • 核准。
    Zhèng fǔ yǐ jīng hé zhǔn le zhè ge jì huà.
    Правительство проверило и утвердило этот план.
  • 核准。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu xū yào jīng guò lǐng dǎo hé zhǔn cái néng zhí xíng.
    Все документы должны быть проверены и утверждены руководителем, прежде чем их можно будет выполнить.
  • 核准。
    Xīn guī dìng yǐ jīng yóu dǒng shì huì hé zhǔn shēng xiào.
    Новые правила были ратифицированы советом директоров и вступили в силу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

核héпроверять
准zhǔnодобрять

「核」 означает «проверять», а «准» — «одобрять»; вместе они обозначают процесс проверки и утверждения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 核 состоит из 木 (дерево) и 亥, определяющих звучание; изначально он обозначал вид дерева, а последующие значения заимствованы.

Открыть 核 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.