核潜艇 (hé qián tǐng) — атомная подводная лодка

Определение

существительное
атомная подводная лодка
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 核潜艇。
    Zhè sōu hé qián tǐng kě yǐ zài shuǐ xià lián xù háng xíng jǐ gè yuè.
    Эта атомная подводная лодка может непрерывно плавать под водой месяцами.
  • 核潜艇。
    hé qián tǐng Shì hǎi jūn zuì zhòng yào de zhàn lüè wǔ qì zhī yī.
    Атомные подводные лодки — одни из важнейших стратегических вооружений флота.
  • 核潜艇。
    Tā men chéng gōng yán zhì le xīn yí dài hé qián tǐng.
    Они успешно разработали новое поколение атомных подводных лодок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

核héядерный
潜艇подводная лодка
潜qiánпогружаться艇tǐngлодка
偏正Определение + ядро

核 — ядерный, а 潜艇 — подводная лодка; это ядерная подводная лодка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 核 состоит из 木 (дерево) и 亥, определяющих звучание; изначально он обозначал вид дерева, а последующие значения заимствованы.

Открыть 核 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 艇 элемент 舟 (лодка) соединяется с 廷, отвечающим за звучание.

Открыть 艇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.