核算 (hé suàn) — проверять и подсчитывать, оценивать (финансовые данные, затраты и т.д.); бухгалтерский учёт, учёт затрат

Определение

Формальный/деловой глагол: проверять и подсчитывать данные, такие как затраты, доходы или прибыль. Акцент делается на этапе проверки, а не только на арифметике — цифры проверяются по мере суммирования.

глагол
проверять и подсчитыватьоценивать (финансовые данные, затраты и т.д.)бухгалтерский учётучёт затрат
Легко спутать

Примеры

  • 核算。
    Cái wù bù zhèng zài hé suàn jīn nián de chéng běn.
    Финансовый отдел сейчас подсчитывает затраты этого года.
  • 核算。
    Gōng sī xū yào hé suàn měi gè xiàng mù de lì rùn.
    Компании нужно оценить прибыль каждого проекта.
  • 核算。
    Zhè xiē shù jù bì xū jīng guò zǐ xì hé suàn cái néng shàng bào.
    Эти цифры должны быть тщательно проверены, прежде чем их можно будет сообщить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

核héпроверять/анализировать
算suànвычислять

«核» (проверять) и «算» (вычислять) — параллельные действия, вместе означающие проверять и рассчитывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 核 состоит из 木 (дерево) и 亥, определяющих звучание; изначально он обозначал вид дерева, а последующие значения заимствованы.

Открыть 核 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.