根除 (gēn chú) — искоренять, выкорчёвывать

Определение

根除 (gēnchú) означает полностью устранить что-то, включая его коренную причину — сильнее, чем 消除 (которое может быть просто удалением). Используется для проблем, вредных привычек или болезней, которые нужно искоренить в источнике.

глагол
искоренятьвыкорчёвывать

Примеры

  • 根除。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gēn chú pín kùn.
    Правительство усердно работает над искоренением бедности.
  • 根除。
    Zhè zhǒng jí bìng yǐ jīng bèi wán quán gēn chú le.
    Эта болезнь была полностью искоренена.
  • 根除。
    Wǒ men bì xū gēn chú zhè xiē bù liáng xí guàn.
    Мы должны искоренить эти вредные привычки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

根gēnсамая нижняя основа
除chúудалять

根 означает самую нижнюю основу, а 除 — удалять; вместе это полное устранение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.