桀骜不驯 (jié ào bú xùn) — (чэнъюй, о человеке или животном) дикий и непослушный; неукротимый и надменный

Определение

Чэнъюй (идиома) для человека (или животного), который дикий, непокорный и отказывается подчиняться — более сильное и литературное, чем повседневные слова вроде 任性.

идиома
(чэнъюй, о человеке или животном) дикий и непослушныйнеукротимый и надменный

Примеры

  • 桀骜不驯，。
    Zhè pǐ mǎ xìng gé jié ào bú xùn, yì bān rén xùn fú bù liǎo.
    У этой лошади необузданный нрав — обычные люди не могут её приручить.
  • 桀骜不驯，。
    Tā cóng xiǎo jié ào bú xùn, shuí de huà dōu bù tīng.
    Он с детства был диким и непокорным, никого не слушал.
  • 桀骜不驯，。
    Suī rán tā jié ào bú xùn, dàn nèi xīn qí shí hěn gū dú.
    Хотя она высокомерна и мятежна, в глубине души она на самом деле очень одинока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

桀骜дикий
桀jiéдикий骜àoвысокомерный
联合Сочинение
不驯неукротимый
不bùне驯xùnручной
偏正Определение + ядро

桀骜 означает дикий, а 不驯 — неукротимый; вместе они описывают упрямство и непокорность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
匄
匄gài桀jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древних текстах иероглиф 桀 состоял из 木 и 匄, где 匄 отвечало за звучание. В современном написании 桀 часть 匄 превратилась в подобие 舛.

Открыть 桀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驁; 骜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
敖
敖áo驁ào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驁 馬 (лошадь) соединяется с 敖, дающим звучание; упрощённая форма 骜 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 馴; 驯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 馴 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 川 — для передачи звучания; упрощённая форма 驯 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.