桃花 (táo huā) — цветок персика; (переносное, поэтическое) красавица

Определение

Буквально 'персиковый цветок' (цветок персикового дерева). В классической поэзии это распространённая метафора красивой молодой женщины или романтической/судьбоносной любви.

существительное
цветок персика(переносное, поэтическое) красавица
Счётное слово · 朵

Примеры

  • ，桃花。
    Chūn tiān dào le, shān shàng de táo huā kāi dé tè bié měi.
    Наступила весна, и персиковые цветы на горе особенно красивы.
  • ，桃花。
    Tā xiě le yì shǒu shī, yòng táo huā lái bǐ yù nà wèi nǚ zǐ.
    Он написал стихотворение, используя персиковые цветы как метафору для описания той женщины.
  • 桃花。
    Zhè kē táo huā shù yǐ jīng zhǒng le shí nián le.
    Это персиковое дерево было посажено десять лет назад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

桃táoперсик
花huāцветок

桃花 объединяет персик и цветок, обозначая цветок персикового дерева.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 桃 木 обозначает дерево, а 兆 отвечает за звучание.

Открыть 桃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.