桥梁 (qiáo liáng) — (буквально) мост; (переносно) мост (то, что соединяет две стороны)

Определение

桥梁 — это формальное/письменное слово для 'моста', используется как для буквального сооружения, так и в переносном смысле чего-то, соединяющего две стороны. Более литературное, чем повседневное 桥, и часто используется метафорически (например, 友谊的桥梁).

существительное
(буквально) мост(переносно) мост (то, что соединяет две стороны)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 桥梁。
    Zhè zuò qiáo liáng shì qù nián jiàn chéng de.
    Этот мост построили в прошлом году.
  • 桥梁。
    Xìn rèn shì yǒu yì de qiáo liáng.
    Доверие — это мост дружбы.
  • 桥梁。
    Zhè zuò qiáo liáng měi tiān dōu yǒu hěn duō chē jīng guò.
    Каждый день по этому мосту проезжает много машин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

桥qiáoмост
梁liángбалка

И 桥, и 梁 обозначают опорные конструкции; вместе они означают мост.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橋; 桥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 橋 элемент 木 (дерево) соединяется с 喬 (qiáo), что определяет звучание иероглифа; упрощённая форма 桥 — более позднее сокращение.

Открыть 桥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 梁 состоит из 水 (вода) и 木 (дерево), что указывает на мост, а 刅 отвечает за звучание.

Открыть 梁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.